Уроки изящной словесности. Долой неуместные канцеляризмы!


Избавляемся от тяжеловесности. Возвращаем живость.

Ничто так не портит живой язык, как тяжеловесность и сухость канцеляризмов. Канцеляризмы — это сухие, бездушные, формальные и официальные слова и выражения, которые живой, разговорный язык иссушают и отяжеляют. Если вы не пишите отчет должностного лица, не пользуйтесь ими. В живом, разговорном языке они не то что не нужны, а, наоборот, очень даже вредны. Слова казенные, слова-штампы живую речь только засоряют. Они делают слог тяжелым и невнятным. Из-за неуместного использования канцеляризмов мы привыкаем к одним и тем же штампам, а язык утрачивает краски, понемногу выпадают из обихода образные, яркие, выразительные слова.

Сравните примеры ниже и почувствуйте, как язык, а вместе с ним и картинка, образ становятся более живыми и ясными:
Никакой жалости к ней он не испытывал.
Он нисколько (ничуть) ее не жалел.
Даже к собственной дочери он испытывал недоверие.
Даже собственной дочери он не доверял.
Он испытал сильное головокружение.
У него закружилась голова (а может быть, и подкосились ноги!).

Испытал чувство
Почувствовал
Впал в состояние прострации
Оцепенел
Он почувствовал страх
ему стало страшно, он испугался, струсил
Мысль... произвела на меня слишком ошеломляющее впечатление.
...слишком меня ошеломила

... начал преследование
пустился преследовать, кинулся вслед, вдогонку
В огромном, подавляющем большинстве случаев лучше заменить официальное или книжное слово — разговорным, длинное — коротким, сложное — простым, стертое, безликое — конкретным, образным.

Очень, очень редко уместно официальное:
Почти всегда можно и нужно сказать просто:
следовательно
значит, стало быть
действительно
в самом деле, впрямь, вправду, по-настоящему
заблаговременно
заранее, вовремя
направлялся
шел
произошло, происшествие
случилось, случай
обнаружил
увидел, заметил, нашел, открыл
не выразил никакого удивления
ничуть не удивился
не стояла необходимость
незачем было
на расстоянии ста миль
за сто миль
по мере удаления
чем дальше
не играет никакой роли
неважно
в южном направлении
к югу, южнее
это вызвало у меня раздражение
я злился, сердился, досадовал
Эти примеры взяты из книги Норы Галь «Слово живое и мертвое», где проблеме канцеляризма уделено большое внимание.

Часто пишут так:
Когда можно хотя бы так:
Все это послужило причиной ужасной неприятности.
Из-за этого вышла большая неприятность, стало причиной
Глядя на великолепное зрелище морского простора
Любуясь морским простором
Несмотря на полное отсутствие физического сходства, она чем-то напоминала ее.

Внешне (с виду) она была совсем не похожа на... и все же чем-то напоминала ее.
Понаблюдайте за собой, включите внутреннего редактора и заменяйте бездушные, казенные, неповоротливые слова живыми, выразительными! Не пользуйтесь газетным, протокольным языком в живой, разговорной речи.

Метки , , ,